ISSN 1989-1938
Espai web patrocinat per:
Quadern de Llibres

Els diaris d’Adam i Eva


Títol: Els diaris d’Adam i Eva
Autor: Mark Twain
Traducció: Ernest Riera Arbussà
Col·lecció:
El far
I.S.B.N.: 978-84-15307-67-9
Editorial: Angle Editorial

Era un dilluns, potser de la tardor o de l’estiu, d’un mes híbrid, quan Adam se n’adonà que hi havia una criatura de cabells llargs que sempre estava al mig del pas. Sempre el ronda i el segueix amunt i avall. I això, a ell, no li agrada. Veurem…
Mark Twain va néixer a Florida l’any 1835. Quatre anys més tard, la família es trasllada a Hannibal, una ciutat portuària a la riba del Mississippí. Va publicar el seu primer llibre, «The Innocents Abroad» en 1869.
Twain, que es va fixar en l’episodi més famós de la Bíblia, recrea el moment en què els nostres dos avantpassats més antics es van trobar, es van conèixer, i van procrear. Ah…i la poma.
És una narració divertida, hilarant, còmica i enginyosa.
En Els diaris d’Adam i Eva s’intercalen els pensaments de l’un i de l’altra.

Adam diu:
La criatura posa nom a tot el que troba, abans que jo pugui protestar.
La criatura nova diu que el seu nom és Eva.
Ara es fa amb una serp.
Eva havia tastat el fruit, i la mort havia arribat al món…
Una altra cosa: diu que d’ara endavant tenim ordres de treballar per guanyar-nos la vida…

Eva diu:
…Amor, pau, confort, satisfacció sense mesura: així era la vida al Jardí.
No hi havia ningú que ens expliqués res.
Només perquè no puc saber-ho, més ganes tinc de saber-ho.
Ara tenim nou fills; la meitat nois i la meitat noies.

Twain construeix un món imaginari i dona un missatge irònic de com, sorprenentment, devien pensar aquells dos éssers humans incrèduls de tot el que tenia vida, fins que van comprendre que la seva caiguda al coneixement va comportar experimentar la mort.
L’escriptor nord-americà mostra amb habilitat la seva brillant escriptura, irònica i commovedora; no en va, Twain és considerat com un dels escriptors més satírics de tots els temps.

Text: Marçal Bortoau