ISSN 1989-1938
Espai web patrocinat per:
Quadern de Llibres

Cafè Central

Com si tornés d’enlloc

Com si tornés d’enlloc

Títol: Com si tornés d’enlloc Autora: Anna Montero I.S.B.N.: 84-7602-972-1 Editorial: Cafè Central-Eumo Sovint s’associen els títols de Jardins de Samarcanda amb la poesia del silenci, tot i que certament alguns dels seus títols més coneguts se’n desvien, perquè la intenció dels editors no era establir un cànon d’una tendència determinada sinó obrir-se a totes […]

Les noces del Cel i l’Infern

Les noces del Cel i l’Infern

Títol: Les noces del Cel i l’Infern Autor: William Blake Versió: Segimon Serrallonga I.S.B.N.: 978-84-9766-422-6 Editorial: Cafè Central/Eumo Editorial Parlar del visionari William Blake és fer-ho per tal de celebrar una de les obres poètiques més al·lucinades i al·lucinants mai escrites, uns treballs que avui encara ens il·luminen gràcies als seus significats ocults, que ens […]

Llibres proscrits

Llibres proscrits

Aquests dies arreu es parla dels llibres més nous i més brillants, o es van fent llistes dels indispensables de l’any que ja s’acaba (sense pensar que això de “indispensable” és absolutament subjectiu i sovint gratuït –vull dir, sense gaire raonaments possibles−). Hi ha qui va a la contra i parla dels llibres de l’any […]


Clínica de l’abandó

Clínica de l’abandó

Títol: Clínica de l’abandó Autor: Alda Merini Traducció: Meritxell Cucurella-Jorba I.S.B.N.: 978-84-9766-579-7 Editorial: Cafè Central- Eumo Editorial Que Meritxell Cucurella-Jorba és una força de la naturalesa ja ho sabíem de fa temps. Això era gràcies, entre d’altres, als seus poemes, a les seves accions poètiques com les que tenien lloc amb el festival Delicadeses, als […]

Tipus i contratipus

Tipus i contratipus

Títol: Tipus i contratipus Autor: Benet Rossell I.S.B.N.: 978-84-9766-380-9 Editorial: Cafè Central No sé si ens és lícit parlar d’un llibre de Benet Rossell només des del punt de vista de la literatura, parlar-ne tan sols des de la crítica literària. Qualsevol peça d’un artista com Rossell demana, de ben segur, un tractament transversal i […]

Nucli de l’infinit

Nucli de l’infinit

Títol: Nucli de l’infinit / L’illa invisible Autor: Pic Adrian Traducció: Carles Hac Mor i Ester Xargay I.S.B.N.: 84-7602-971-3 Editorial: Cafè Central-Eumo Pic Adrian és un altre dels grans desconeguts que cal conèixer, reivindicar, estudiar i divulgar. Un “poeta, filòsof, pintor, savi, poliglot, cosmopolita” (com defineix la solapa del llibre) que va escollir Barcelona per […]


El jardí de les ànimes

El jardí de les ànimes

Títol: El jardí de les ànimes Autor: Isabel Núñez I.S.B.N.: 978-84-89885-88-2 Editorial: Cafè Central – Llibres del Segle Isabel Núñez (Figueres, 1957 – Barcelona, 2012) va ser una brillantíssima escriptora, traductora, crítica literària en diversos diaris i revistes, professora de Traducció a la UPF, i una combativa activista per un urbanisme de mesura humana. Va […]

Compto els estels dels meus mots

Compto els estels dels meus mots

Títol: Compto els estels dels meus mots Autor: Rose Ausländer Traducció: Curs de traducció avançada Alemany-Català (Universitat Pompeu Fabra). Professor: Feliu Formosa Epíleg: Raimund Hoghe I.S.B.N.: 84-7602-969-1 Col·lecció: Jardins de Samarcanda (n.17) Editorial: Cafè Central – Eumo Les ganes de parlar d’aquest llibre, que són moltes, s’enfronten a un fenomen que es dóna de tant […]

Rara mar

Rara mar

Títol: Rara mar Autor: Armando Freitas Filho Traducció: Josep Domènech Ponsatí 3r Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia I.S.B.N.: 978-84-9766-221-5 Col·lecció: Jardins de Samarcanda Editorial: Cafè Central-Eumo Confesso que el primer que em va cridar l’atenció d’aquest volum va ser el títol i que hagués guanyat el 3r premi de traducció de poesia Jordi […]


V, Lucia Pietrelli

V, Lucia Pietrelli

Títol: V Autor: Lucia Pietrelli I.S.B.N.: 978-84-9766-559-9 Col·lecció: Jardins de Samarcanda (n. 79) Editorial: Cafè Central-Eumo Data de publicació: Febrer de 2016 M’agradaria entendre per què V, el darrer llibre de poemes de Lucia Pietrelli, fascina tants lectors (i dic “tants”, perquè els que conec personalment –amb nom, cognoms i rostre− són ja una bona […]

Wunderwaffe

Wunderwaffe

Títol: Wunderwaffe Autor: Jaume Munar Ribot I.S.B.N.: 9788497665605 Editorial: Cafè Central – Eumo Jaume Munar Ribot (Felanitx, 1982) és un poeta d’escriptura lenta, mesurada, calculada. Semblaria, pel tempo que empra, que és un físic que analitza el camp estàndard de partícules per verificar les certeses del bosó de Higgs. Semblaria l’antipoeta maudit que, en seu […]

S’ha rebentat l’hospici

S’ha rebentat l’hospici

Títol: S’ha rebentat l’hospici Autor: Carles Hac Mor Col·lecció: Jardins de Samarcanda ISBN: 978-84-7602-953-4 Editorial: Cafè Central El 1992 van passar moltes coses. Una d’elles és que va començar la col·lecció de poesia Jardins de Samarcanda. I l’inici no fou pas una anècdota qualsevol. La col·lecció va estrenar-se amb S’ha rebentat l’hospici, que és, de fet […]


La meva pàtria A4

La meva pàtria A4

Títol: La meva pàtria A4 Autora: Ana Blandiana Traducció: Corina Oproae Col·lecció: Jardins de Samarcanda I.S.B.N.: 978-84-9766-550-6 Editorial: Cafè Central – Eumo El Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia és sempre un molt bon indicador. Gràcies a ell, bell homenatge de record, hem aconseguit descobrir cada any una sèrie de grans talents, uns talents […]

Poema a la durada

Poema a la durada

Títol: Poema a la durada Autor: Peter Handke Traducció: Marta Pera I.S.B.N.: 978-84-9766-551-3 Col·lecció: Jardins de Samarcanda Editorial: Cafè Central i Eumo La tasca de la traductora Marta Pera és més que reconeguda, i sens dubte ho és merescudament. Gràcies a ella i a la seva feina constant, hem pogut gaudir, en llengua catalana, de […]

Sonets, William Shakespeare

Sonets, William Shakespeare

Títol: Sonets Autor: William Shakespeare Traducció: Txema Martínez Colecció: Jardins de Samarcanda I.S.B.N.: 978-8497663823 Editorial: Cafè Central- Eumo A aquestes alçades parlar de William Shakespeare sembla sobrer, fins i tot innecessari, un acte regalat a la gratuïtat crítica perquè en teoria ja tot s’ha dit i, a més a més, s’ha dit massa bé. Tant […]