ISSN 1989-1938
Espai web patrocinat per:
Quadern de Llibres

Historial: Sara Vilalta

Com si tornés d’enlloc

Com si tornés d’enlloc

Títol: Com si tornés d’enlloc Autora: Anna Montero I.S.B.N.: 84-7602-972-1 Editorial: Cafè Central-Eumo Sovint s’associen els títols de Jardins de Samarcanda amb la poesia del silenci, tot i que certament alguns dels seus títols més coneguts se’n desvien, perquè la intenció dels editors no era establir un cànon d’una tendència determinada sinó obrir-se a totes […]

Les noces del Cel i l’Infern

Les noces del Cel i l’Infern

Títol: Les noces del Cel i l’Infern Autor: William Blake Versió: Segimon Serrallonga I.S.B.N.: 978-84-9766-422-6 Editorial: Cafè Central/Eumo Editorial Parlar del visionari William Blake és fer-ho per tal de celebrar una de les obres poètiques més al·lucinades i al·lucinants mai escrites, uns treballs que avui encara ens il·luminen gràcies als seus significats ocults, que ens […]

Llibres proscrits

Llibres proscrits

Aquests dies arreu es parla dels llibres més nous i més brillants, o es van fent llistes dels indispensables de l’any que ja s’acaba (sense pensar que això de “indispensable” és absolutament subjectiu i sovint gratuït –vull dir, sense gaire raonaments possibles−). Hi ha qui va a la contra i parla dels llibres de l’any […]


Clínica de l’abandó

Clínica de l’abandó

Títol: Clínica de l’abandó Autor: Alda Merini Traducció: Meritxell Cucurella-Jorba I.S.B.N.: 978-84-9766-579-7 Editorial: Cafè Central- Eumo Editorial Que Meritxell Cucurella-Jorba és una força de la naturalesa ja ho sabíem de fa temps. Això era gràcies, entre d’altres, als seus poemes, a les seves accions poètiques com les que tenien lloc amb el festival Delicadeses, als […]

Tipus i contratipus

Tipus i contratipus

Títol: Tipus i contratipus Autor: Benet Rossell I.S.B.N.: 978-84-9766-380-9 Editorial: Cafè Central No sé si ens és lícit parlar d’un llibre de Benet Rossell només des del punt de vista de la literatura, parlar-ne tan sols des de la crítica literària. Qualsevol peça d’un artista com Rossell demana, de ben segur, un tractament transversal i […]

Nucli de l’infinit

Nucli de l’infinit

Títol: Nucli de l’infinit / L’illa invisible Autor: Pic Adrian Traducció: Carles Hac Mor i Ester Xargay I.S.B.N.: 84-7602-971-3 Editorial: Cafè Central-Eumo Pic Adrian és un altre dels grans desconeguts que cal conèixer, reivindicar, estudiar i divulgar. Un “poeta, filòsof, pintor, savi, poliglot, cosmopolita” (com defineix la solapa del llibre) que va escollir Barcelona per […]


Compto els estels dels meus mots

Compto els estels dels meus mots

Títol: Compto els estels dels meus mots Autor: Rose Ausländer Traducció: Curs de traducció avançada Alemany-Català (Universitat Pompeu Fabra). Professor: Feliu Formosa Epíleg: Raimund Hoghe I.S.B.N.: 84-7602-969-1 Col·lecció: Jardins de Samarcanda (n.17) Editorial: Cafè Central – Eumo Les ganes de parlar d’aquest llibre, que són moltes, s’enfronten a un fenomen que es dóna de tant […]

Rara mar

Rara mar

Títol: Rara mar Autor: Armando Freitas Filho Traducció: Josep Domènech Ponsatí 3r Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia I.S.B.N.: 978-84-9766-221-5 Col·lecció: Jardins de Samarcanda Editorial: Cafè Central-Eumo Confesso que el primer que em va cridar l’atenció d’aquest volum va ser el títol i que hagués guanyat el 3r premi de traducció de poesia Jordi […]

V, Lucia Pietrelli

V, Lucia Pietrelli

Títol: V Autor: Lucia Pietrelli I.S.B.N.: 978-84-9766-559-9 Col·lecció: Jardins de Samarcanda (n. 79) Editorial: Cafè Central-Eumo Data de publicació: Febrer de 2016 M’agradaria entendre per què V, el darrer llibre de poemes de Lucia Pietrelli, fascina tants lectors (i dic “tants”, perquè els que conec personalment –amb nom, cognoms i rostre− són ja una bona […]


S’ha rebentat l’hospici

S’ha rebentat l’hospici

Títol: S’ha rebentat l’hospici Autor: Carles Hac Mor Col·lecció: Jardins de Samarcanda ISBN: 978-84-7602-953-4 Editorial: Cafè Central El 1992 van passar moltes coses. Una d’elles és que va començar la col·lecció de poesia Jardins de Samarcanda. I l’inici no fou pas una anècdota qualsevol. La col·lecció va estrenar-se amb S’ha rebentat l’hospici, que és, de fet […]

La meva pàtria A4

La meva pàtria A4

Títol: La meva pàtria A4 Autora: Ana Blandiana Traducció: Corina Oproae Col·lecció: Jardins de Samarcanda I.S.B.N.: 978-84-9766-550-6 Editorial: Cafè Central – Eumo El Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia és sempre un molt bon indicador. Gràcies a ell, bell homenatge de record, hem aconseguit descobrir cada any una sèrie de grans talents, uns talents […]

Poema a la durada

Poema a la durada

Títol: Poema a la durada Autor: Peter Handke Traducció: Marta Pera I.S.B.N.: 978-84-9766-551-3 Col·lecció: Jardins de Samarcanda Editorial: Cafè Central i Eumo La tasca de la traductora Marta Pera és més que reconeguda, i sens dubte ho és merescudament. Gràcies a ella i a la seva feina constant, hem pogut gaudir, en llengua catalana, de […]


Sonets, William Shakespeare

Sonets, William Shakespeare

Títol: Sonets Autor: William Shakespeare Traducció: Txema Martínez Colecció: Jardins de Samarcanda I.S.B.N.: 978-8497663823 Editorial: Cafè Central- Eumo A aquestes alçades parlar de William Shakespeare sembla sobrer, fins i tot innecessari, un acte regalat a la gratuïtat crítica perquè en teoria ja tot s’ha dit i, a més a més, s’ha dit massa bé. Tant […]

Entre dues espases

Entre dues espases

Títol: Entre dues espases Autora: Margarita Ballester Col·lecció: Jardins de Samarcanda I.S.B.N.: 9788497660921 Editorial: Cafè Central El passat dia 16 d’octubre de 2015, es va dur a terme la iniciativa titulada #SèniorsPoètics, que va arribar en una onada de diferents mitjans comunicatius. Es tractava d’un entusiasmador intent de reivindicar una sèrie de mestres de la […]

Fred als ulls

Fred als ulls

Títol: Fred als ulls Autor: Antònia Vicens Col·lecció: Jardins de Samarcanda I.S.B.N.: 978-84-9766-542-1 Editorial: Café Central Que a aquestes alçades Antònia Vicens (Santanyí, 1941), la que alguns conseqüentment anomenen “La Gran Dama de les Lletres Catalanes”, pugui arribar a ser encara una desconeguda per al públic lector és quelcom que hauria d’indignar la societat literària, […]