ISSN 1989-1938
Espai web patrocinat per:
Quadern de Llibres

Historial: Marçal Borotau

Traducció i franquisme

Traducció i franquisme

Títol: Traducció i franquisme Edició: Montserrat Bacardí i Pilar Godayol I.S.B.N.: 978-84-945790-5-9 Editorial: Punctum L’any 1962, encara sota la repressió franquista, es va celebrar el XVI Congrés de la Unió Internacional d’Editors, just després de la segona edició dels Premis Internacionals de Literatura de Formentor. Giulio Enaudi va fer unes revelacions que recolzen la idea […]

Nosaltres en la nit

Nosaltres en la nit

Títol: Nosaltres en la nit Autor: Kent Haruf Traducció: Anna Turró Armengol I.S.B.N.: 978-84-15307-66-2 Editorial: Angle Editorial Afortunadament, la tendresa humana no té caducitat. I és a les nostres mans sostenir-la, preservar-la i compartir-la arreu i al llarg de les nostres vides. Quan li van diagnosticar un càncer, Kent Haruf (1943-2014) va escriure Nosaltres en […]

Els diaris d’Adam i Eva

Els diaris d’Adam i Eva

Títol: Els diaris d’Adam i Eva Autor: Mark Twain Traducció: Ernest Riera Arbussà Col·lecció: El far I.S.B.N.: 978-84-15307-67-9 Editorial: Angle Editorial Era un dilluns, potser de la tardor o de l’estiu, d’un mes híbrid, quan Adam se n’adonà que hi havia una criatura de cabells llargs que sempre estava al mig del pas. Sempre el […]


Diarios del Sáhara

Diarios del Sáhara

Título: Diarios del Sáhara Autora: Sanmao Traducción: Irene Tor Carroggio, Zang Jiechao Prólogo: Gabi Martínez I.S.B.N.: 9788494489174 Editorial::Rata_ L’editorial:Rata_, el nou segell d’Enciclopèdia Catalana, ja s’ha posat en marxa! L’editora Iolanda Batallé, directora d’aquest venturós segell, s’ha centrat a buscar, costi el que costi, una literatura exigent escrita per autors que escriguin des del cor, […]

Lección de alemán

Lección de alemán

Título: Lección de alemán Autor: Siegfried Lenz Traducción: Ernesto Calabuig I.S.B.N.: 978-84-16542-48-2 Editorial: Impedimenta Escribir sobre la historia de la Alemania nazi siempre ha creado expectativas, ya sea en el terreno periodístico o literario. Si las concepciones que algunos escritores sostienen acerca de los momentos cruciales que Alemania vivió durante el nazismo no son coherentes, […]

Hitopadeśa

Hitopadeśa

Títol: Hitopadeśa. Ensenyança profitosa Autor: Nārāyaṇa Traducció: Toni Font Ruiz I.S.B.N.: 978-84-16416-05-9 Editorial: El Gall Editor L’aposta, tan interessant feta per El Gall Editor amb aquest recull de faules i dites alliçonadores que tenen com a objectiu instruir sobre l’art del bon govern en les nostres vides, ens ha fet brillar els ulls quan l’hem […]


Sense cadàver

Sense cadàver

Títol: Sense cadàver Autor: Fàtima Llambrich I.S.B.N.: 978841615493 Editorial: Ara Llibres Les cròniques de Fàtima Llambrich a TV3 fa temps que ens varen cridar l’atenció. Potser des del primer dia. No ho puc assegurar. Sempre he pensat que per parlar sobre els problemes més foscos de l’ànima humana sense sensacionalisme ni sentimentalisme, ja sigui en […]

Pantocràtor

Pantocràtor

Títol: Pantocràtor Autor: Enric Soler i Raspall I.S.B.N.: 978-84-944590-3-0 Editorial: Tushita Edicions Enric Soler, editor de Tushita Edicions, inspirat per la “Missió Arqueòlògica de 1907” que va capitanejar l’arquitecte Puig i Cadafalch, ha publicat les seves experiències, les observacions i els seus pensaments mentre feia la ruta pirinenca. Soler descriu un munt d’emocions i sentiments […]

Horas en una biblioteca

Horas en una biblioteca

Título: Horas en una biblioteca Autor: Virginia Woolf Traducción: Miguel Martínez-Laje I.S.B.N.: 978-84-322-2929-9 Editorial: Seix Barral Concebir la vida como una forma de arte fue determinante para la escritora inglesa Virginia Woolf. Ella defendió una habitación propia, una privacidad y quizás, sin saberlo, dio argumentos al feminismo, del cual fue precursora. La editorial Seix Barral […]


La presa

La presa

Título: La presa Autor: Irène Némirovsky Traducción: José Antonio Soriano Marco I.S.B.N.: 978-84-9838-745-2 Editorial: Salamandra El amor por la naturaleza era uno de los rasgos más importantes de Irène Némirovsky, la escritora ucraniana que escribió toda su obra literaria en lengua francesa. Debió ser también la naturaleza humana la que fascinó su intelecto; conocía a […]

Qué pequeño es el mundo

Qué pequeño es el mundo

Título: Qué pequeño es el mundo Autor: Martin Suter Traducción: Helga Pawlowsky I.S.B.N.: 9788416213726 Editorial: Libros del Asteroide Libros del Asteroide ha reeditado Small World (1997), la primera novela del periodista i escritor suizo Martin Suter, uno de los grandes autores actuales en lengua alemana. La traductora Helga Pawlowsky ha traducido al castellano, bajo el […]

Somni d’una nit d’estiu

Somni d’una nit d’estiu

Títol: Somni d’una nit d’estiu Autor: William Shakespeare Traducció: Salvador Oliva I.S.B.N.: 978-84-316-8108-1 Editorial: Editorial Vicens Vives La música, el teatre i la fantasia s’entrellacen per descriure la frescor de l’estació primaveral. De fet, com ens explica el traductor Salvador Oliva, l’acció del Somni té lloc la nit del primer dia de maig, una de […]


La condició humana

La condició humana

Títol: La condició humana Autora: Hannah Arendt Traducció: Oriol Farrés I.S.B.N.: 978-84-9930-903-3 Editorial: labutxaca (Empúries, 2009) Hannah Arendt (1906-1975), una de les filòsofes més excepcionalment dotada i brillant del segle xx, ens transmet un missatge que es fa evident al llarg de tota la seva obra: la necessitat de comprendre. Pel que sembla, la paradoxa […]

Paris-Austerlitz

Paris-Austerlitz

Título: Paris-Austerlitz Autor: Rafael Chirbes I.S.B.N.: 978-84-339-9802-6 Editorial: Anagrama La editorial Anagrama acaba de publicar Paris-Austerlitz, la novela póstuma del escritor valenciano Rafael Chirbes (1949-2015), finalista Premio Herralde (1988), V Premio Dulce Chacón (2008) y Premio Nacional de la Crítica (2014). Toda su obra literaria tiene el talento de un hombre insobornable que parece ser […]

Per què llegir els clàssics

Per què llegir els clàssics

Títol: Per què llegir els clàssics Autor: Italo Calvino Traducció: Teresa Muñoz Lloret I.S.B.N.: 978-84-297-7492-4 Editorial: Edicions 62 La recent mort de l’escriptor i filòsof Umberto Eco (1932-2016) ens va posar de manifest que, juntament amb Italo Calvino (1923-1985), els dos prosistes italians de més impacte internacional, desapareix una generació d’escriptors, amb els  quals, molts […]